Noms japonais des poissons rouges: correspondance

En détaillant la lignée de poissons rouges sur la base du système japonais, il y a beaucoup de noms qui ne sont pas familiers pour les amateurs occasionnels ou même chevronnés. Ci-dessous, voici une description sommaire et nominative des noms que j'ai réussi à ramasser au fur et à mesure de mes lectures :

1. Huna - terme japonais pour la forme sauvage stricte -dorée- avec l'espèce Carassius auratus (Wild Crucian Carp);


2. Hibuna - mutation rouge ou jaune de l'espèce sauvage (Red/Golden Crucian Carp), également connue le poisson rouge commun (Common Goldfish);


3. Wakin - morphe à deux queues du poisson-rouge commun (Twin Tailed Hibuna);


4. Ryukin - poisson rouge populaire qui est originaire des îles Ryuku (forme de sélection);


5. Watonai - forme intermédiaire entre Wakin et Ryukin;


6. Demekin (ou Sanshoku, Kuro) - poisson télescope (Telescope) ou Moor, y compris blackmoor;


7. Tyotengan - Varietés de yeux-au-ciels (Celestial/Bubble Eyes);


8. Shubunkin - Calico Comète avec nageoire caudale ronde;


9. Azumanishiki - Calico Oranda;


10. Tetugyo - poisson-comète (Comet);


11. Tetuonaga - Similaire à un Fantail;


12. Hanafusa - poisson tête-de-lion Oranda (Oranda Lionhead) avec des excroissances (pom pom);


13. Nankin - forme Ranchu sans la grosse tête;


14. Edonishiki - Calico Ranchu;


15. Osaka Ranchu - Ranchu sans ou avec grosse tête, corps rond et large, 3 lobes de queue presque horizontale;


16. Maruko - ancienne variété de Ranchu qui n'est plus reproduit ni sur le marché de nos jours. Sans grosse tête. Corps semblable à un tête de lion d'aujourd'hui;


17. Syukin - poisson-rouge japonais tête-de-lion à long filaments terminant la nageoire caudale;


18. Kiransai - Vieille variété de poisson-rouge : un croisement entre le Wakin et le Tête de Lion (Lionhead).

J'ai volontairement laissé quelques noms anglais pour vous aider dans les comparaisons de noms communs des PR. Pour rappel, le calico, chez les poissons rouges, désignent des poissons multicolores (souvent tricolore).

Excellente initiative ! Quelques photos accompagnant tous ces noms auraient été utiles.

pour les noms de poissons rouges japonais il y a aussi ceux qu'on ne voit pas chez nous mais uniquement sur youtube, histoire de nous frustrer un max

les jikins :

ils ont été obtenus à partir des wakins dans la région de Nagoya, corps entièrement blancs, nageoires, lèvres et ouies rouges.

les tosakins "土佐錦" à la queue extraordinaire :

A propos du poisson rouge si beau, on a fait une page le décrivant assez complètement: Jikin.

Quelqu'un pourrait présenter des photos correspondant à ces différentes variétés ?

magnifique les jikins !

Je profite de cette présentation pour signaler plusieurs nouveautés sur le portail aquario:

• une explication sur les poissons japonais;


• une amélioration de la page sur les Orandas;


• une nouvelle description et présentation de la forme Shubunkin chez les poissons japonais.

Nous espérons pouvoir continuer: il faut qu'on trouve le temps de le faire.