flomi a écrit:
Par contre, j'aimerais votre aide pour trouver une méthode de traduction d'un site allemand ( http://www.reefsafe.de ) d'où sont tirées les photos montrées par Peter Schmiedel dans le post de RC.

piquesegue a écrit:

S'il s'agit d'une page ou deux, je peux te filer un coup de main, je parle allemand à peu près couramment.

S'il s'agit du site entier (très intéressant au demeurant), j'suis plus là

babiche a écrit:
Salut
...
Bachir

flomi a écrit:
Au fait, avez-vous eu des infos sur les dates de parution de l'article de Delbeek and co sur "l'espérance de vie en captivité des gobidés"????? merci

1 - Gobiodon acicularis Harold et Winterbottom

Gobiodon acicularis is uniquely characterised by an elongate first dorsal spine. The head, body and fins are black. Adults may reach 40 mm total length (TL). This species was described from museum specimens collected from Belau in the 1950s, but its host corals and reef habitat were unknown. Harold and Winterbottom (1995) suggested that this species would be found in reef margin or lagoonal areas, in an unusual host coral in comparison to congeners. We have now found G. acicularis throughout the range of our collections, always in lagoonal or inshore habitats. Unlike most species of Gobiodon, which inhabit corals from the genus Acropora, G. acicularis has only been found on Echinopora horrida, E. mammiformis and Hydnophora rigida (PLM pers. obs.).

Gobiodon acicularis est caractérisé uniquement par une première épine dorsale très longue. La tête, le corps et les nageoires sont noires. Les adultes peuvent atteindre 40 mm de longueur totale (LT). Cette espèce a été décrite depuis des spécimens conservés en musée qui ont été collectés à Belau dans les années 1950, mais son corail hôte et son habitat dans les récifs restent inconnus. Harold et Winterbottom (1995) ont suggéré que cette espèce se trouverait autour (en marge) des récifs ou des aires lagunales, dans un corail hôte inhabituel par rapport à ses congénères. Nous avons trouvé G. acicularis au travers de toute l’étendue de nos collectes, toujours proche des lagunes ou d’habitats côtiers. Contrairement à la plupart des espèces de Gobiodon, qui habitent les coraux du genre Acropora, G. acicularis a été seulement trouvé sur Echinopora horrida, E. mammiformis and Hydnophora rigida (PLM observation personnelle).

2- Gobiodon axillaris De Vis

Gobiodon axillaris has an olive-brown head and body, with three to four red bands on the face. The area between the head bands is usually paler than the surrounding head colour. The upper opercular margin has a prominent black spot and there is a dark red stripe at the base of the dorsal and anal fins. The stripe at the base of the dorsal is frequently brighter and broken into spots on individuals from the southern GBR. Adults may exceed 50 mm TL. Gobiodon axillaris occurs throughout the range of our collections. It is usually found on the reef flat and reef crest of reefs exposed to prevailing wind. Adults mostly inhabit Acropora nasuta and A. millepora (Patton 1994, Munday et al. 1997) but juveniles may be found in a wider range of acroporid species (Munday et al. 1997). Further work is required to determine the priority of the currently accepted name for this species.

Gobiodon axillaris a une tête et un corps brun-olive, avec trois à quatre bandes rouges sur la face. La zone située entre les bandes de la tête est généralement plus pâle que la couleur qui entoure la tête. La partie supérieure de la valve operculaire (ouverture des branchies) a une tache noire proéminente et une bande rouge foncée à la base des nageoires dorsales et anales. La bande à la base de la dorsale est souvent plus brillante et cassée en petites taches sur les individus provenant du sud de la Grande Barrière de Corail. Les adultes peuvent dépasser 50 mm LT. Gobiodon axillaris est présent partout sur tous les endroits de nos collectes. Il est généralement trouvé sur la partie plane du récif (platier ???) et les crêtes des récifs coralliens exposés aux vents dominants. Les adultes vivent principalement dans Acropora nasuta et A. millepora (Patton 1994, Munday et coll. 1997), mais les juvéniles peuvent se trouver dans une plus large gamme d’espèces d’acroporidés (Munday et coll. 1997). Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour déterminer la validité du taxon actuellement utilisé pour cette espèce.

Cette espèce a été décrite depuis à partir de spécimens conservés en musée qui ont été collectés à Belau dans les années 1950, mais son corail hôte et son habitat dans les récifs restentsont restés inconnus. Harold et Winterbottom (1995) ont suggéré que cette espèce se trouverait autour en marge des récifs ou dans des lagons, dans un corail hôte inhabituel par rapport à ses congénères. Au cours de nos collectes, nous avons toujours trouvé G. acicularis, proche des habitats côtiers ou lagonnaires. Contrairement à la plupart des espèces de Gobiodon, qui habitent les coraux du genre Acropora, G. acicularis a été seulement trouvé sur Echinopora horrida, E. mammiformis and Hydnophora rigida (PLM observation personnelle).

3 - Gobiodon ceramensis (Bleeker)

Gobiodon ceramensis is uniformly black. In contrast to most congeners, this species usually found on corals from the family Pocilloporidae (D.F. Hoese pers. com.). It frequently inhabits Stylophora pistillata (Tyler 1971, pers. obs.) and is usually found in lagoonal and other sheltered areas (pers. obs). It occurs throughout the range of our collections.

Gobiodon ceramensis est uniformément noir. Contrairement à la plupart de ses congénères du genre, cette espèce se trouve généralement sur les coraux de la famille Pocilloporidae (D. F. Hoese, communication personnelle). Elle prend fréquemment pour habitat Stylophora pistillata (Tyler 1971, observation personnelle) et se trouve souvent dans les zones lagunaires et autres zones abritées (observation personnelle). Cette espèce est apparue sur toute l’étendue de nos collectes.

flomi a écrit:
Quelle est la deadline???